Джеффри Алан Миллер – исследователь из Америки – в Кембриджском университете в архивах нашел черновик библии короля Якова, который датируется 1604 – 1608 годами.

Как было подмечено изданием, данный черновик является первым самым известным переводом на английский язык Библии, написан он был при этом рукою одного из более чем десяти переводчиков.

Исследователи выдвинули предположение, что с помощью черновика можно будет установить, как именно происходил перевод. Опубликована библия была в 1611 году. Над данным вариантом на английском языке, одобренном впоследствии королем Яковом, работало около шести команд переводчиков из Кембриджа, Оксфорда и Лондона.

До данной находки ученые знали только о трех манускриптах. Также хранятся в Оксфорде черновики Евангелия и Ветхого Завета с исправленными переводами 16 века, которые были впоследствии взяты за основу данных манускриптов. Также хранятся в Лондоне черновики Нового Завета и посланий из него.

Сам исследователь - Джеффри Алан Миллер – в архивах изучал работы переводчиков, когда нашел там же тетрадь, обернутую в пергамент. Семьдесят страниц данной тетради заполнены были неразборчиво. Ученый выдвинул предположение, что находка говорит о том, что некоторые из компаний, которым поручено было переводить, разрешили переводчикам вопреки требованию о коллективной работе переводить и самостоятельно.